Verset en arabe de la sourate 4 verset 49 :
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent vertueux? Mais c’est Allah qui rend vertueux qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d’un brin de noyau de datte1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’as-tu pas considéré ceux qui se proclament purs ? Or c’est Allah Qui purifie qui Il veut. Et ils ne seront point lésés, serait-ce du poids du petit fil qui recouvre le sillon d’un noyau de datte (fatîl1).
Traduction par Rachid Maash :
N’as-tu pas vu ceux qui se prétendent purs de tout péché ? Or, c’est Allah qui purifie qui Il veut1, sans que nul ne soit en rien lésé.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as regardé تَرَ
3 vers إِلَى
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 déclarent purs يُزَكُّونَ
6 eux-mêmes ? أَنفُسَهُم
7 Plutôt, بَلِ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 purifie يُزَكِّى
10 quiconque مَن
11 Il veut يَشَآءُ
12 et ne pas وَلَا
13 ils recevront injustice يُظْلَمُونَ
14 (pas même autant qu’)un brin entremêlé. فَتِيلًا