Verset en arabe de la sourate 4 verset 45 :
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah connaît le mieux vos ennemis. Allah vous suffit comme protecteur et Allah vous suffit comme allié.
Traduction par Rachid Maash :
Or, Allah, qui connaît vos ennemis mieux que vous, est un soutien et un protecteur amplement suffisant.
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
2 plus savant أَعْلَمُ
3 au sujet de vos ennemis. بِأَعْدَآئِكُمْ
4 Et est suffisant وَكَفَىٰ
5 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
6 (en tant que) protecteur وَلِيًّۭا
7 et est suffisant وَكَفَىٰ
8 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
9 (en tant que) fort aideur contre les ennemis. - نَصِيرًۭا