Verset en arabe de la sourate 4 verset 42 :
يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, ceux qui n’auront pas cru et auront désobéi au Messager, préféreront que la terre soit nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, ceux qui ont mécru et ont désobéi au Messager souhaiteront disparaître sous terre et ils ne sauront rien taire à Allah de ce qu’ils ont dit.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui auront rejeté la foi et désobéi aux Messagers souhaiteront, ce Jour-là, que la terre se referme sur eux1. Mais ils ne pourront rien dissimuler à Allah.
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
2 aimeraient يَوَدُّ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 et ont désobéi وَعَصَوُا۟
6 Le Messager ٱلرَّسُولَ
7 que لَوْ
8 soit rendue égale تُسَوَّىٰ
9 avec eux بِهِمُ
10 la terre ٱلْأَرْضُ
11 et ne pas وَلَا
12 ils cacheront يَكْتُمُونَ
13 (d’)Allâh ٱللَّهَ
14 (de) nouvelle parole. حَدِيثًۭا