Verset en arabe de la sourate 4 verset 41 :
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin et que Nous te (Mohammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’en sera –t-il donc lorsque, de chaque communauté, Nous ferons venir un témoin, et que Nous te ferons venir contre ceux-là comme témoin ?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’en sera-t-il des hommes lorsque, le Jour de la résurrection, Nous ferons venir le prophète de chaque nation comme témoin et que Nous te ferons venir pour témoigner contre ceux-là ?
Analyse mot par mot :
1 Comment donc (sera leur situation) فَكَيْفَ
2 quand إِذَا
3 Nous apporterons جِئْنَا
4 de مِن
5 chaque كُلِّ
6 communauté أُمَّةٍۭ
7 [] un témoin بِشَهِيدٍۢ
8 et apporterons وَجِئْنَا
9 [] toi بِكَ
10 contre عَلَىٰ
11 ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
12 (en tant que) témoin ? شَهِيدًۭا