Verset en arabe de la sourate 4 verset 40 :
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d’un atome. S’il est une bonne action, Il la double, et accorde une immense récompense de Sa part.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ne lèse jamais personne, fût-ce du poids d’un atome. Le bienfait, Il le double. Et, de Sa part, vient la plus grande des récompenses.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, en vérité, ne lèse en rien Ses serviteurs, décuplant au contraire le salaire de leurs œuvres et leur accordant de surcroît, par un effet de Sa grâce, une immense récompense.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 ne لَا
4 fait (pas) injustice يَظْلِمُ
5 (équivalent au) poids مِثْقَالَ
6 (d’)une chose la plus petite. ذَرَّةٍۢ
7 Et si وَإِن
8 elle est تَكُ
9 une bonne (action), حَسَنَةًۭ
10 Il la multiplie يُضَٰعِفْهَا
11 et donne وَيُؤْتِ
12 de مِن
13 Sa part لَّدُنْهُ
14 une compensation أَجْرًا
15 immense. عَظِيمًۭا