Verset en arabe de la sourate 4 verset 39 :
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’auraient-ils à se reprocher s’ils avaient cru en Allah et au Jour Dernier et dépensé (dans l’obéissance) de ce qu’Allah leur a attribué? Allah, d’eux, est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En quoi donc peut-il leur nuire de croire en Allah et au Jour Dernier, et de dépenser de ce qu’Allah leur a dispensé (comme biens) ? Allah les connaît parfaitement.
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ont-ils à perdre s’ils croient en Allah et au Jour dernier et offrent par charité une partie des biens qu’Allah leur a accordés ? Allah connaît parfaitement leurs intentions.
Analyse mot par mot :
1 Et qu’est-ce qui وَمَاذَا
2 (serait nuisible) contre eux عَلَيْهِمْ
3 s’ لَوْ
4 ils croyaient ءَامَنُوا۟
5 en Allâh بِٱللَّهِ
6 et Le Jour وَٱلْيَوْمِ
7 Dernier ٱلْءَاخِرِ
8 et dépensaient وَأَنفَقُوا۟
9 de ce dont مِمَّا
10 les a approvisionnés رَزَقَهُمُ
11 Allâh ? ٱللَّهُ
12 Et est وَكَانَ
13 Allâh ٱللَّهُ
14 au sujet d’eux بِهِمْ
15 parfaitement savant. عَلِيمًا