Verset en arabe de la sourate 4 verset 4 :
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et donnez aux épouses leur dot (Al Mahr1) , de bonne grâce. Si de bon gré elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Remettez aux épouses leur dot (mahr) de bon cœur. Et si, de leur plein gré, elles vous en cèdent une partie, vous pourrez en jouir comme il vous plaira et à votre guise.
Traduction par Rachid Maash :
Remettez de bon cœur à vos femmes la dot qui leur revient de droit. Si toutefois elles vous en abandonnent une partie de bonne grâce, il vous est permis d’en disposer à votre aise.
Analyse mot par mot :
1 Et donnez وَءَاتُوا۟
2 (aux) femmes ٱلنِّسَآءَ
3 leurs mahr (=argent donné à la femme lors du mariage) صَدُقَٰتِهِنَّ
4 (avec) bonne grâce ! نِحْلَةًۭ
5 Et si فَإِن
6 elles donnent طِبْنَ
7 à vous لَكُمْ
8 [de] عَن
9 quoi que ce soit شَىْءٍۢ
10 de lui مِّنْهُ
11 (par elles-)mêmes, نَفْسًۭا
12 alors consommez-le فَكُلُوهُ
13 (avec) plaisir, هَنِيٓـًۭٔا
14 sans dommages. مَّرِيٓـًۭٔا