Verset en arabe de la sourate 4 verset 31 :
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًۭا كَرِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos péchés véniels, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous évitez les péchés majeurs qui vous sont défendus, Nous effacerons vos méfaits et Nous vous ferons accéder très dignement (au Paradis).
Traduction par Rachid Maash :
Si vous évitez les péchés les plus graves qui vous sont interdits, Nous effacerons vos péchés véniels et vous réserverons un digne accueil au Paradis.
Analyse mot par mot :
1 Si إِن
2 vous évitez تَجْتَنِبُوا۟
3 (les) grands (péchés) كَبَآئِرَ
4 (parmi) ce dont مَا
5 vous avez été interdits تُنْهَوْنَ
6 de lui, عَنْهُ
7 Nous effacerons نُكَفِّرْ
8 de vous عَنكُمْ
9 vos méfaits سَيِّـَٔاتِكُمْ
10 et vous ferons entrer وَنُدْخِلْكُم
11 (dans) un endroit où (l’)on fait entrer مُّدْخَلًۭا
12 honorable. كَرِيمًۭا