Verset en arabe de la sourate 4 verset 30 :
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quiconque le commettra1, par abus et iniquité, Nous le vouerons au Feu (où il se consumera), ce qui est, pour Allah, chose vraiment aisée.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque transgresse délibérément ces interdits sera introduit par le Seigneur dans le feu de l’Enfer, chose des plus aisées pour Allah.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 fait يَفْعَلْ
3 cela ذَٰلِكَ
4 (par) hostilité montrée en étant injuste عُدْوَٰنًۭا
5 et (par) injustice, وَظُلْمًۭا
6 alors bientôt فَسَوْفَ
7 Nous le jetterons نُصْلِيهِ
8 (dans) un feu. نَارًۭا
9 Et est وَكَانَ
10 cela ذَٰلِكَ
11 pour عَلَى
12 Allâh ٱللَّهِ
13 facile. يَسِيرًا