Verset en arabe de la sourate 4 verset 27 :
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous incliniez grandement (vers l’erreur comme ils le font).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Allah veut accepter votre repentir, mais ceux qui suivent leurs tentations voudraient bien que vous tendiez grandement à vous égarer.
Traduction par Rachid Maash :
Allah entend vous guider vers le repentir, tandis que ceux qui suivent aveuglément leurs passions voudraient que vous vous écartiez dangereusement du droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh وَٱللَّهُ
2 veut يُرِيدُ
3 qu’ أَن
4 Il accepte le repentir يَتُوبَ
5 pour vous عَلَيْكُمْ
6 et veulent وَيُرِيدُ
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 suivent يَتَّبِعُونَ
9 les désirs ٱلشَّهَوَٰتِ
10 que أَن
11 vous vous égariez تَمِيلُوا۟
12 (avec) un égarement مَيْلًا
13 immense. عَظِيمًۭا