Verset en arabe de la sourate 4 verset 28 :
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l’homme a été créé faible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah veut alléger vos charges1, car l’homme a été créé faible.
Traduction par Rachid Maash :
Allah entend alléger vos obligations, car l’homme est par nature faible.
Analyse mot par mot :
1 Veut يُرِيدُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 qu’ أَن
4 Il allège يُخَفِّفَ
5 pour vous. عَنكُمْ
6 Et a été créé وَخُلِقَ
7 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
8 faible. ضَعِيفًۭا