Verset en arabe de la sourate 4 verset 26 :
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d’avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah veut vous éclairer, vous orienter vers les voies de ceux qui vous ont précédés et veut accepter votre repentir, car Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Allah entend vous exposer Ses lois, vous indiquer la voie suivie par vos devanciers et accepter votre repentir. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Veut يُرِيدُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 qu’Il rende clair لِيُبَيِّنَ
4 pour vous لَكُمْ
5 et vous guide وَيَهْدِيَكُمْ
6 (vers les) manières de se comporter سُنَنَ
7 (de) ceux qui (étaient) ٱلَّذِينَ
8 [d’] مِن
9 avant vous قَبْلِكُمْ
10 et (qu’)Il accepte le repentir وَيَتُوبَ
11 pour vous. عَلَيْكُمْ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 parfaitement savant, عَلِيمٌ
14 parfaitement sage. حَكِيمٌۭ