Verset en arabe de la sourate 4 verset 22 :
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا وَسَآءَ سَبِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et n’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C’est une turpitude, une abomination1, et une mauvaise conduite !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’épousez pas les femmes qu’ont déjà épousées vos pères, sauf si cela a eu lieu dans le passé. Pareille conduite est une perversion, une abjection et quelle pratique exécrable !
Traduction par Rachid Maash :
Gardez-vous de prendre pour femmes les anciennes épouses de vos pères, exception faite du passé1. Voilà un acte infâme, une attitude haïssable et une pratique odieuse !
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 marriez (pas) تَنكِحُوا۟
3 celles qu’ مَا
4 ont mariées نَكَحَ
5 vos pères ءَابَآؤُكُم
6 parmi مِّنَ
7 les femmes ٱلنِّسَآءِ
8 sauf إِلَّا
9 ce qui مَا
10 certes قَدْ
11 est passé. سَلَفَ
12 Certes, il إِنَّهُۥ
13 est كَانَ
14 une immoralité فَٰحِشَةًۭ
15 et une abomination وَمَقْتًۭا
16 et il est mauvais وَسَآءَ
17 (en tant que) voie. سَبِيلًا