Verset en arabe de la sourate 4 verset 21 :
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l’union la plus intime vous ait associés l’un à l’autre et qu’elles aient obtenu de vous un engagement solennel?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et comment le reprendriez-vous quand vous vous êtes si intimement liés l’un à l’autre et qu’elles ont pris sur vous un engagement capital ?
Traduction par Rachid Maash :
Comment d’ailleurs pourriez-vous la reprendre après avoir été si intimement liés à vos épouses qui ont reçu de vous un engagement solennel1 ?
Analyse mot par mot :
1 Et comment وَكَيْفَ
2 pourriez-vous le prendre تَأْخُذُونَهُۥ
3 alors que certes وَقَدْ
4 ont fait venir leurs mains أَفْضَىٰ
5 certains (parmi) vous بَعْضُكُمْ
6 vers إِلَىٰ
7 certains بَعْضٍۢ
8 et (qu’)elles ont pris وَأَخَذْنَ
9 de vous مِنكُم
10 un engagement مِّيثَٰقًا
11 fort ? غَلِيظًۭا