Verset en arabe de la sourate 4 verset 175 :
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors ceux qui croient en Allah et qui s’attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont cru en Allah et se sont attachés fortement à Lui, Il les accueillera dans une miséricorde et dans une faveur venues de Lui. Et Il les dirigera vers une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux donc qui croient en Allah, s’attachent fermement à Sa religion et s’en remettent entièrement à Lui seront admis dans Sa grâce, comblés de Ses faveurs et guidés vers le droit chemin menant au Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Donc quant à فَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 en Allâh بِٱللَّهِ
5 et ont tenu fermement وَٱعْتَصَمُوا۟
6 à Lui, بِهِۦ
7 alors Il les fera très bientôt entrer فَسَيُدْخِلُهُمْ
8 dans فِى
9 de la miséricorde رَحْمَةٍۢ
10 de Lui مِّنْهُ
11 et de la faveur وَفَضْلٍۢ
12 et Il les guidera وَيَهْدِيهِمْ
13 vers Lui إِلَيْهِ
14 (sur) un chemin صِرَٰطًۭا
15 droit. مُّسْتَقِيمًۭا