Verset en arabe de la sourate 4 verset 174 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًۭا مُّبِينًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô gens ! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô hommes ! Il vous est venu une preuve de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.
Traduction par Rachid Maash :
Ô hommes ! Des preuves certaines1 vous ont été apportées de la part de votre Seigneur qui a fait descendre sur vous une lumière éclatante2.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
3 Certes, قَدْ
4 est arrivée (chez) vous جَآءَكُم
5 une preuve concluante بُرْهَٰنٌۭ
6 de مِّن
7 votre Maître رَّبِّكُمْ
8 et Nous avons fait descendre وَأَنزَلْنَآ
9 vers vous إِلَيْكُمْ
10 une Lumière نُورًۭا
11 claire. مُّبِينًۭا