Verset en arabe de la sourate 4 verset 168 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l’injustice, Allah n’est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru et ont commis des injustices, Allah ne saurait leur pardonner ni les guider vers le droit chemin,
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui rejettent injustement la foi, Allah ne saurait leur pardonner et les mettre sur la bonne voie.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 et ont fait injustice, وَظَلَمُوا۟
5 n’ لَمْ
6 est (pas) يَكُنِ
7 Allâh (tel) ٱللَّهُ
8 à pardonner لِيَغْفِرَ
9 à eux لَهُمْ
10 et pas (non plus) وَلَا
11 (tel) à les guider لِيَهْدِيَهُمْ
12 (vers) un chemin طَرِيقًا