Verset en arabe de la sourate 4 verset 167 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d’Allah, s’égarent certes loin dans l’égarement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru dressant des obstacles devant le chemin d’Allah sont allés loin dans l’égarement.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui rejettent la foi et détournent les hommes de la voie d’Allah se sont gravement écartés de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 et ont détourné وَصَدُّوا۟
5 de عَن
6 (la) voie سَبِيلِ
7 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
8 certes, قَدْ
9 ils se sont égarés ضَلُّوا۟
10 (avec) un égarement ضَلَٰلًۢا
11 lointain. بَعِيدًا