Verset en arabe de la sourate 4 verset 169 :
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(autre) que le chemin de l’Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sauf (s’il s’agit du) chemin de la Géhenne où ils séjourneront à tout jamais. Cela est pour Allah extrêmement aisé.
Traduction par Rachid Maash :
Il les placera, au contraire, sur la voie de la Géhenne où ils demeureront à jamais, chose des plus aisées pour Allah.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 (le) chemin طَرِيقَ
3 (de L’)Enfer, جَهَنَّمَ
4 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
5 en lui فِيهَآ
6 toujours. أَبَدًۭا
7 Et est وَكَانَ
8 cela ذَٰلِكَ
9 pour عَلَى
10 Allâh ٱللَّهِ
11 facile. يَسِيرًۭا