Verset en arabe de la sourate 4 verset 165 :
رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en tant que Messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu’après la venue des Messagers il n’y eût pour les gens point d’argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Des Messagers qui devaient annoncer et avertir, afin que, après leur venue, il n’y ait pas pour les hommes un argument contre Allah. Car Allah est Tout- Puissant et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Des Messagers chargés d’annoncer aux hommes la bonne nouvelle et de les mettre en garde. Ces derniers n’auront ainsi aucun argument à opposer à Allah après l’envoi des Messagers. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 (Nous avons révélé à eux en tant que) Messagers رُّسُلًۭا
2 annonciateurs de bonnes nouvelles مُّبَشِّرِينَ
3 et avertisseurs, وَمُنذِرِينَ
4 pour que ne pas لِئَلَّا
5 il y ait يَكُونَ
6 pour les gens لِلنَّاسِ
7 contre عَلَى
8 Allâh ٱللَّهِ
9 (de) preuve fondée sur un accord commun حُجَّةٌۢ
10 après بَعْدَ
11 Les Messagers (=après qu’ils soient venus). ٱلرُّسُلِ
12 Et est وَكَانَ
13 Allâh ٱللَّهُ
14 parfaitement fort, عَزِيزًا
15 parfaitement sage. حَكِيمًۭا