Verset en arabe de la sourate 4 verset 164 :
وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y a des Messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment, et des Messagers dont Nous ne t’avons point raconté l’histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est des Messagers dont Nous t’avons fait le récit et d’autres dont Nous ne t’avons pas fait le récit1. Et Allah a parlé de vive voix à Moïse.
Traduction par Rachid Maash :
Il est des Messagers dont Nous t’avons fait le récit et d’autres dont Nous ne t’avons pas fait mention. Allah a bel et bien parlé à Moïse.
Analyse mot par mot :
1 Et (comme Nous avons révélé à) des Messagers وَرُسُلًۭا
2 (dont) certes قَدْ
3 Nous avons raconté leur récit قَصَصْنَٰهُمْ
4 à toi عَلَيْكَ
5 [d’] مِن
6 auparavant قَبْلُ
7 et des Messagers وَرُسُلًۭا
8 (dont) ne pas لَّمْ
9 Nous avons raconté leur récit نَقْصُصْهُمْ
10 à toi. عَلَيْكَ
11 Et a parlé وَكَلَّمَ
12 Allâh ٱللَّهُ
13 (à) Moïse مُوسَىٰ
14 (avec le) fait de parler. تَكْلِيمًۭا