Verset en arabe de la sourate 4 verset 158 :
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Plutôt, Allah l’a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est plutôt Allah Qui l’a élevé à Lui. Et Allah est Tout– Puissant et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
mais Allah l’a élevé vers Lui. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَل
2 l’a fait monter رَّفَعَهُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 vers Lui. إِلَيْهِ
5 Et est وَكَانَ
6 Allâh ٱللَّهُ
7 parfaitement fort, عَزِيزًا
8 parfaitement sage. حَكِيمًۭا