Verset en arabe de la sourate 4 verset 156 :
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et à cause de leur mécréance et de l’énorme calomnie qu’ils prononcent contre Marie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et parce qu’ils ont mécru et ont répandu contre Marie une ignoble calomnie.
Traduction par Rachid Maash :
Nous les avons aussi maudits parce qu’ils ont rejeté la foi, inventé contre Marie une infâme calomnie
Analyse mot par mot :
1 et à cause de leur mécréance وَبِكُفْرِهِمْ
2 et leur parole وَقَوْلِهِمْ
3 contre عَلَىٰ
4 Marie, مَرْيَمَ
5 un mensonge étonnant بُهْتَٰنًا
6 immense, عَظِيمًۭا