Verset en arabe de la sourate 4 verset 148 :
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah n’aime pas qu’on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah n’aime pas que soient divulguées de mauvaises choses (à propos d’autrui), à moins d’avoir été d’abord soi-même lésé. Allah Entend Tout et Sait Tout.
Traduction par Rachid Maash :
Allah n’aime pas les mauvaises paroles proférées à l’encontre d’autrui, sauf par celui qui est victime d’une injustice1. Allah entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 N’ لَّا
2 aime (pas) يُحِبُّ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 le fait de manifester publiquement ٱلْجَهْرَ
5 [] ce qui est mauvais بِٱلسُّوٓءِ
6 de مِنَ
7 la parole, ٱلْقَوْلِ
8 sauf إِلَّا
9 (de) quiconque مَن
10 a reçu injustice. ظُلِمَ
11 Et est وَكَانَ
12 Allâh ٱللَّهُ
13 parfaitement audient, سَمِيعًا
14 parfaitement savant. عَلِيمًا