Verset en arabe de la sourate 4 verset 149 :
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors, Allah est Pardonneur et Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que vous montriez le bien que vous faites ou que vous le cachiez, ou bien que vous pardonniez un méfait, Allah est Indulgent et Omnipotent.
Traduction par Rachid Maash :
Que vous fassiez le bien publiquement ou discrètement, que vous pardonniez à celui qui vous a lésés, sachez qu’Allah est Très Indulgent et Omnipotent.
Analyse mot par mot :
1 Si إِن
2 vous révélez تُبْدُوا۟
3 du bien خَيْرًا
4 ou أَوْ
5 le cachez تُخْفُوهُ
6 ou أَوْ
7 pardonnez sans châtier تَعْفُوا۟
8 [pour] عَن
9 un mal, سُوٓءٍۢ
10 alors certes, فَإِنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 est كَانَ
13 pardonneur sans châtier, عَفُوًّۭا
14 parfaitement capable. قَدِيرًا