Verset en arabe de la sourate 4 verset 147 :
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi Allah vous infligerait-il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’a donc à faire Allah de votre châtiment, si vous avez reconnu (Ses faveurs) et si vous avez cru (en Lui) ? Allah est Reconnaissant et Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Allah n’a nul besoin de vous châtier si vous vous montrez reconnaissants et devenez croyants. Allah est Très Reconnaissant et Omniscient.
Analyse mot par mot :
1 Qu’est-ce que مَّا
2 ferait يَفْعَلُ
3 Allâh (de bien) ٱللَّهُ
4 par votre châtiment بِعَذَابِكُمْ
5 si إِن
6 vous êtes reconnaissants شَكَرْتُمْ
7 et vous croyez ? وَءَامَنتُمْ
8 Et est وَكَانَ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 reconnaissant, شَاكِرًا
11 parfaitement savant. عَلِيمًۭا