Verset en arabe de la sourate 4 verset 145 :
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les hypocrites seront relégués au plus bas niveau de l’Enfer. Tu n’y trouveras pour eux aucun allié pour les secourir,
Traduction par Rachid Maash :
Les hypocrites se retrouveront au plus profond de l’Enfer dont nul ne pourra les sauver,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les hypocrites ٱلْمُنَٰفِقِينَ
3 (seront) dans فِى
4 le niveau ٱلدَّرْكِ
5 le plus bas ٱلْأَسْفَلِ
6 du مِنَ
7 [Le] Feu. ٱلنَّارِ
8 Et jamais وَلَن
9 tu (ne) trouveras تَجِدَ
10 pour eux لَهُمْ
11 (de) fort aideur contre les ennemis. نَصِيرًا