Verset en arabe de la sourate 4 verset 144 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés les mécréants plutôt que les croyants. Voulez-vous donc, par là, donner à Allah contre vous un argument évident ?
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Gardez-vous de prendre les mécréants pour alliés plutôt que vos frères croyants. Voulez-vous ainsi fournir à Allah un argument décisif contre vous ?
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Ne لَا
5 prenez (pas) تَتَّخِذُوا۟
6 les mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
7 (en tant qu’)alliés protecteurs أَوْلِيَآءَ
8 [d’] مِن
9 en-dehors دُونِ
10 (des) croyants ! ٱلْمُؤْمِنِينَ
11 Est-ce que vous voulez أَتُرِيدُونَ
12 que أَن
13 vous faites تَجْعَلُوا۟
14 pour Allâh لِلَّهِ
15 contre vous عَلَيْكُمْ
16 une preuve autoritaire سُلْطَٰنًۭا
17 claire ? مُّبِينًا