Verset en arabe de la sourate 4 verset 14 :
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًۭا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses limites, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui- là aura un châtiment avilissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager et outrepasse Ses limites (lois : hudûd) sera livré au Feu, où il séjournera pour l’éternité. Et il lui sera réservé un supplice humiliant.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui désobéit à Allah et Son Messager, et transgresse Ses lois, il sera introduit dans un feu où, voué à un châtiment humiliant, il demeurera éternellement.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 désobéit يَعْصِ
3 (à) Allâh ٱللَّهَ
4 et (à) Son Messager وَرَسُولَهُۥ
5 et transgresse وَيَتَعَدَّ
6 Ses limites, حُدُودَهُۥ
7 Il le fera entrer يُدْخِلْهُ
8 (dans) un feu, نَارًا
9 (étant) éternellement restant خَٰلِدًۭا
10 en lui, فِيهَا
11 et (il y aura) pour lui وَلَهُۥ
12 un châtiment عَذَابٌۭ
13 humiliant. مُّهِينٌۭ