Verset en arabe de la sourate 4 verset 139 :
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu’ils recherchent auprès d’eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux-là qui prennent des mécréants pour alliés, et non pas des croyants. Recherchent-ils donc auprès d’eux la puissance ? N’est-ce pas que la Puissance appartient Toute à Allah !
Traduction par Rachid Maash :
Eux qui prennent les mécréants pour alliés plutôt que leurs frères croyants. Cherchent-ils leur protection et, par eux, à devenir plus puissants ? Qu’ils sachent donc que c’est Allah seul qui peut les protéger et les rendre puissants.
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 prennent يَتَّخِذُونَ
3 les mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
4 (en tant qu’)alliés أَوْلِيَآءَ
5 [d’] مِن
6 en-dehors دُونِ
7 (des) croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ
8 Est-ce qu’ils cherchent أَيَبْتَغُونَ
9 auprès (d’)eux عِندَهُمُ
10 l’honneur ? ٱلْعِزَّةَ
11 Alors certes, فَإِنَّ
12 l’honneur ٱلْعِزَّةَ
13 (appartient) à Allâh لِلَّهِ
14 entièrement. جَمِيعًۭا