Verset en arabe de la sourate 4 verset 138 :
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Annonce aux hypocrites qu’il y a pour eux un châtiment douloureux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Annonce aux hypocrites qu’il y aura pour eux un très douloureux supplice,
Traduction par Rachid Maash :
Annonce aux hypocrites qu’ils sont voués à un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Annonce bonne nouvelle بَشِّرِ
2 (aux) hypocrites ٱلْمُنَٰفِقِينَ
3 qu’ بِأَنَّ
4 (il y a) pour eux لَهُمْ
5 un châtiment عَذَابًا
6 douloureux. أَلِيمًا