Verset en arabe de la sourate 4 verset 134 :
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque désire la récompense d’ici-bas, c’est auprès d’Allah qu’est la récompense d’ici-bas tout comme celle de l’au-delà. Et Allah entend et observe tout.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quiconque veut la récompense de ce bas monde, (qu’il sache que) c’est auprès d’Allah que se trouvent et la récompense de ce monde et celle de l’autre. Et Allah Entend Tout et Voit Tout.
Traduction par Rachid Maash :
Que celui qui convoite la récompense de ce bas monde sache que c’est Allah qui détient la récompense terrestre et celle de l’au-delà. Allah entend tout et voit tout.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَّن
2 veut كَانَ
3 veut يُرِيدُ
4 (la) récompense ثَوَابَ
5 (de) l’ici-bas, ٱلدُّنْيَا
6 alors auprès فَعِندَ
7 (d’)Allâh (est) ٱللَّهِ
8 (la) récompense ثَوَابُ
9 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
10 et (de) l’au-delà. وَٱلْءَاخِرَةِ
11 Et est وَكَانَ
12 Allâh ٱللَّهُ
13 parfaitement audient, سَمِيعًۢا
14 parfaitement voyant. بَصِيرًۭا