Verset en arabe de la sourate 4 verset 133 :
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d’autres. Car Allah en est très capable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’Il voulait, Il vous réduirait à néant, ô hommes, et Il en ferait venir d’autres ! Car Allah est, de cela, Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Allah pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître, ô hommes, pour vous remplacer par d’autres que vous. Il a tout pouvoir pour le faire.
Analyse mot par mot :
1 S’ إِن
2 Il veut, يَشَأْ
3 Il vous fera partir, يُذْهِبْكُمْ
4 ô أَيُّهَا
5 [les] gens, ٱلنَّاسُ
6 et amènera وَيَأْتِ
7 [] (d’)autres. بِـَٔاخَرِينَ
8 Et est وَكَانَ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 de عَلَىٰ
11 cela ذَٰلِكَ
12 parfaitement capable. قَدِيرًۭا