Verset en arabe de la sourate 4 verset 132 :
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À Allah [seul] appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s’occuper de tout.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Allah appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, et Allah suffit comme Protecteur.
Traduction par Rachid Maash :
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Il n’a besoin de personne pour régner sur l’univers.
Analyse mot par mot :
1 Et (appartient) à Allâh وَلِلَّهِ
2 ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et ce qui وَمَا
6 (est) sur فِى
7 la terre. ٱلْأَرْضِ
8 Et est suffisant وَكَفَىٰ
9 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
10 (en tant que) gestionnaire des affaires. وَكِيلًا