Verset en arabe de la sourate 4 verset 130 :
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d’eux un meilleur destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et s’ils se séparent (les deux conjoints), Allah, de par Ses largesses, compensera à chacun ce qu’il aura perdu. Allah est Large et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Si les deux conjoints finissent par se séparer, Allah par Sa grâce permettra à chacun de se passer de l’autre. Les faveurs et la sagesse d’Allah sont infinies.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils se séparent, يَتَفَرَّقَا
3 enrichira يُغْنِ
4 Allâh ٱللَّهُ
5 chacun كُلًّۭا
6 de مِّن
7 Son abondance. سَعَتِهِۦ
8 Et est وَكَانَ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 ample, وَٰسِعًا
11 parfaitement sage. حَكِيمًۭا