Verset en arabe de la sourate 4 verset 121 :
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ceux dont le refuge est l’Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là auront pour refuge la Géhenne, et ils ne trouveront aucune issue leur permettant d’y échapper.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne à laquelle ils ne pourront échapper.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
2 leur refuge مَأْوَىٰهُمْ
3 (sera L’)Enfer جَهَنَّمُ
4 et ne pas وَلَا
5 ils trouveront يَجِدُونَ
6 de lui عَنْهَا
7 (d’)endroit où échapper. مَحِيصًۭا