Verset en arabe de la sourate 4 verset 120 :
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable (Satan) ne leur fait que des promesses trompeuses.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur fait des promesses, les nourrit d’espoirs vains, mais Satan ne saurait faire que promesses fallacieuses.
Traduction par Rachid Maash :
Satan les berce d’illusions et leur fait de vaines promesses par lesquelles il ne fait en réalité que les tromper.
Analyse mot par mot :
1 Il leur promet يَعِدُهُمْ
2 et leur donne de faux espoirs. وَيُمَنِّيهِمْ
3 Et ne وَمَا
4 leur promet (pas) يَعِدُهُمُ
5 le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
6 sauf إِلَّا
7 de l’illusion. غُرُورًا