Verset en arabe de la sourate 4 verset 118 :
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah l’a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: "Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah l’a maudit, et (Satan) a dit : « Je m’attribuerai sûrement une partie déterminée de Tes serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Maudit par Allah, il dit : « Je séduirai certainement une part déterminée de Tes serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 (qui) l’a maudit لَّعَنَهُ
2 Allâh. ٱللَّهُ
3 Et il a dit : وَقَالَ
4 « Je prendrais très certainement لَأَتَّخِذَنَّ
5 parmi مِنْ
6 Tes esclaves عِبَادِكَ
7 une part نَصِيبًۭا
8 connue مَّفْرُوضًۭا