Verset en arabe de la sourate 4 verset 117 :
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce ne sont que des femelles1 qu’ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n’est qu’un diable rebelle qu’ils invoquent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’invoquent, en dehors de Lui, que des divinités féminines et n’invoquent que Satan le Rebelle.
Traduction par Rachid Maash :
Qu’adorent-ils en dehors de Lui sinon des idoles affublées de noms féminins ? Qu’adorent-ils, en réalité, sinon un démon rebelle1 ?
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِن
2 ils invoquent يَدْعُونَ
3 [d’] مِن
4 en-dehors (de) lui دُونِهِۦٓ
5 sauf إِلَّآ
6 des femelles إِنَٰثًۭا
7 et ne pas وَإِن
8 ils invoquent يَدْعُونَ
9 sauf إِلَّا
10 un diable شَيْطَٰنًۭا
11 très rebelle مَّرِيدًۭا