Verset en arabe de la sourate 4 verset 111 :
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque acquiert un péché, ne l’acquiert que contre lui- même. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et celui qui commet un péché l’aura commis contre lui-même. Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque se rend coupable d’un péché en subira seul les conséquences. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 acquiert يَكْسِبْ
3 un péché, إِثْمًۭا
4 alors seulement فَإِنَّمَا
5 il l’acquiert يَكْسِبُهُۥ
6 contre عَلَىٰ
7 lui-même. نَفْسِهِۦ
8 Et est وَكَانَ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 parfaitement savant, عَلِيمًا
11 parfaitement sage. حَكِيمًۭا