Verset en arabe de la sourate 4 verset 110 :
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque agit mal ou se fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d’Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui commet un méfait ou se lèse lui-même, puis implore le pardon, trouvera qu’Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque, après avoir lésé autrui ou s’être fait injustice à lui-même, implore le pardon d’Allah trouvera Allah Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 fait يَعْمَلْ
3 du mal سُوٓءًا
4 ou أَوْ
5 fait injustice يَظْلِمْ
6 (à) lui-même نَفْسَهُۥ
7 puis ثُمَّ
8 demande pardon يَسْتَغْفِرِ
9 (à) Allâh ٱللَّهَ
10 trouvera يَجِدِ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 très pardonneur, غَفُورًۭا
13 très miséricordieux. رَّحِيمًۭا