Verset en arabe de la sourate 4 verset 112 :
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d’un grave mensonge et d’un péché manifeste.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et celui qui se rend coupable d’une faute ou d’un péché puis en accuse un innocent assumera une injustice et un péché flagrant.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui se rend coupable d’une faute ou d’un péché, puis en accuse un innocent, il s’est chargé d’une infâme calomnie et d’un péché évident.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 acquiert يَكْسِبْ
3 une erreur خَطِيٓـَٔةً
4 ou أَوْ
5 un péché إِثْمًۭا
6 puis ثُمَّ
7 accuse يَرْمِ
8 de lui بِهِۦ
9 quelqu’un qui est désavoué (de cette faute), بَرِيٓـًۭٔا
10 alors certes, فَقَدِ
11 il s’est donné comme fardeau ٱحْتَمَلَ
12 un mensonge étonnant بُهْتَٰنًۭا
13 et un péché وَإِثْمًۭا
14 clair. مُّبِينًۭا