Verset en arabe de la sourate 4 verset 10 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Et ils seront bientôt voués au Brasier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui consomment (mangent) indûment les biens des orphelins, ingèrent en vérité du feu jusque dans leurs entrailles. Ils seront livrés à la Fournaise incandescente.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins ne font en réalité que s’emplir le ventre de feu. Ils brûleront, pour prix de leur forfait, dans les flammes de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 consomment يَأْكُلُونَ
4 (les) richesses أَمْوَٰلَ
5 (des) orphelins ٱلْيَتَٰمَىٰ
6 injustement, ظُلْمًا
7 seulement إِنَّمَا
8 ils mangent يَأْكُلُونَ
9 dans فِى
10 leurs ventres بُطُونِهِمْ
11 un feu نَارًۭا
12 et ils seront très bientôt brûlés وَسَيَصْلَوْنَ
13 (dans) une chaleur ardente. سَعِيرًۭا