Verset en arabe de la sourate 39 verset 72 :
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l’Enfer, pour y demeurer éternellement.” Qu’il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur sera dit : « Entrez donc par les portes de la Géhenne pour y séjourner éternellement. » Affreuse résidence que celle des orgueilleux !
Traduction par Rachid Maash :
Il leur sera alors dit : « Franchissez les portes de la Géhenne pour y demeurer éternellement. » Infâme demeure que celle des orgueilleux !
Analyse mot par mot :
1 Il sera dit : قِيلَ
2 « Entrez ٱدْخُلُوٓا۟
3 (par les) portes أَبْوَٰبَ
4 (de L’)Enfer جَهَنَّمَ
5 (en étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
6 en lui. فِيهَا
7 Comme est donc mauvaise فَبِئْسَ
8 (la) résidence مَثْوَى
9 (des) orgueilleux ! » ٱلْمُتَكَبِّرِينَ