Verset en arabe de la sourate 39 verset 70 :
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu’ils font.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu’elle faisait, et Lui est le Meilleur à Savoir ce qu’ils font.
Traduction par Rachid Maash :
Chacun, au contraire, recevra la pleine rétribution de ses œuvres qu’Allah connaît parfaitement.
Analyse mot par mot :
1 Et sera pleinement récompensée وَوُفِّيَتْ
2 chaque كُلُّ
3 âme نَفْسٍۢ
4 (pour) ce qu’ مَّا
5 elle a fait عَمِلَتْ
6 et Il (est) وَهُوَ
7 plus connaisseur أَعْلَمُ
8 de ce qu’ بِمَا
9 ils font. يَفْعَلُونَ