Verset en arabe de la sourate 39 verset 69 :
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la terre resplendira de la lumière de son Seigneur ; le Livre1 sera déposé, et on fera venir les prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en toute équité et ils ne seront point lésés ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La terre rayonnera de la lumière de son Seigneur. Le Livre (des œuvres) sera posé, les Prophètes et les témoins seront ramenés, et ils seront jugés en toute équité sans qu’ils ne soient (aucunement) lésés.
Traduction par Rachid Maash :
La terre brillera de la lumière de son Seigneur1 et les registres des œuvres seront déployés. On fera alors venir les prophètes et les témoins2, si bien que chacun sera jugé en toute équité, sans que nul ne soit lésé.