Verset en arabe de la sourate 39 verset 65 :
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, il t’a été révélé, ainsi qu’à ceux qui t’ont précédé : “Si tu donnes des associés à Allah, ton œuvre sera certes vaine; et tu seras très certainement du nombre des perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il t’a été révélé, de même qu’à ceux qui vécurent avant toi : « Si tu prêtes des associés (à Allah), nulles seront tes œuvres et tu seras du nombre des perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Or, il t’a été révélé, comme aux prophètes qui t’ont précédé : « Si jamais tu associais d’autres divinités à Allah, tes œuvres seraient certainement réduites à néant et tu serais parmi les perdants.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement, وَلَقَدْ
2 a été révélé أُوحِىَ
3 vers toi إِلَيْكَ
4 et vers وَإِلَى
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 (étaient) [d’] مِن
7 avant toi : قَبْلِكَ
8 « Certainement si لَئِنْ
9 tu associes, أَشْرَكْتَ
10 deviendront très certainement vaines لَيَحْبَطَنَّ
11 tes actions عَمَلُكَ
12 et tu seras très certainement وَلَتَكُونَنَّ
13 parmi مِنَ
14 les perdants. ٱلْخَٰسِرِينَ