Verset en arabe de la sourate 39 verset 64 :
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “Me commanderez-vous d’adorer autre qu’Allah, ô ignorants ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Est-ce un autre qu’Allah que vous m’ordonnerez d’adorer, ô ignorants ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « M’ordonnerez-vous, ignorants que vous êtes, d’adorer d’autres divinités qu’Allah ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que donc autre أَفَغَيْرَ
3 qu’Allâh ٱللَّهِ
4 vous m’ordonnez تَأْمُرُوٓنِّىٓ
5 (d’)adorer, أَعْبُدُ
6 ô أَيُّهَا
7 [les] ignorants ? » ٱلْجَٰهِلُونَ