Verset en arabe de la sourate 39 verset 66 :
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants;”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Adore plutôt Allah, et sois parmi les reconnaissants ! »
Traduction par Rachid Maash :
C’est, au contraire, Allah seul que tu dois adorer. Sois donc de ceux qui se montrent reconnaissants. »
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلِ
2 (à) Allâh ٱللَّهَ
3 adore donc فَٱعْبُدْ
4 et sois وَكُن
5 parmi مِّنَ
6 les reconnaissants ! » ٱلشَّٰكِرِينَ