Verset en arabe de la sourate 39 verset 63 :
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il détient les clefs des cieux et de la terre; et ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah, ce sont ceux-là les perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui détient les clefs des cieux et de la terre, et ceux qui ont mécru aux Signes d’Allah, ce sont eux les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
et détient les clefs1 des cieux et de la terre. Quant à ceux qui renient les signes d’Allah, voilà ceux qui ont tout perdu.
Analyse mot par mot :
1 À Lui (appartiennent) لَّهُۥ
2 (les) clés مَقَالِيدُ
3 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
5 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
6 ont mécru كَفَرُوا۟
7 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
8 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
9 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
10 (sont) eux هُمُ
11 les perdants. ٱلْخَٰسِرُونَ